1. Send a booking request direct to the owner and avoid costly agents fees.

Schicken Sie direkt dem Hausinhaber eine Anfrage und so vermeiden Sie Zwischenhändler und damit erhöhte Kosten.

2. Inadequate load security can lead to costly load damage or even serious accidents.

Große Wertverluste durch Beschädigung der Ladung oder schwere Verkehrsunfälle können die Folge mangelhafter Ladungssicherung sein.

3. Navigating between different administrative and legal systems is often still complex and costly.

Das Lavieren zwischen verschiedenen Verwaltungs- und Rechtssystemen ist oft immer noch komplex und kostspielig.

4. They could have been such costly building stones as marble, alabaster, or granite.

Es kann von teuren Bausteinen aus Marmor, Alabaster oder Granit die Rede sein.

5. Energy pooling and interconnectivity are addressing the problem of unreliable and costly services.

Das Problem der teuren und nicht zuverlässigen Energieversorgung kann durch die Schaffung von Energie-Pools und die Gewährleistung der Verbundfähigkeit der Energienetze angegangen werden.

6. This is costly for European businesses, amounting to some € 1.1 trillion in terms of delayed turnover.[

Dies verursacht den europäischen Unternehmen Kosten von rund 1,1 Bio.

7. If it is not, the agency will just be yet another worthless and costly talking shop.

Andernfalls wäre sie nichts als eine weitere nutzlose und kostspielige Schwatzbude.

8. As the Commission proposal acknowledges, EMCS would be a "huge, highly complex and costly project".

Die Kommission spricht in ihrem Vorschlag vom "Umfang, der Komplexität und den Gesamtkosten des Projekts" der Umstellung auf eine EDV-gestützte Verbrauchsteuerkontrolle.

9. Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.

Bestehende Beschränkungen und administrative Zwänge, die eine Fernabstimmung oder eine Stimmrechtsvertretung schwerfällig und kostspielig machen, sollten beseitigt werden.

10. This "top-slice" rebate was not particularly costly for ICI in terms of the total offtake of Pilkington.

Dieser Spitzenrabatt war für ICI bei Umlegung auf die gesamte von Pilkington abgenommene Menge nicht besonders kostspielig.

11. This 'top-slice` rebate was not particularly costly for ICI in terms of the total offtake of Pilkington.

Dieser Spitzenrabatt war für ICI bei Umlegung auf die gesamte von Pilkington abgenommene Menge nicht besonders kostspielig.

12. Governments that incurred debt in costly wars have been expected to set aside annual “sinking funds” for repayment.

Von Regierungen, die sich im Rahmen kostspieliger Kriege verschuldet hatten, wurde erwartet, dass sie jährliche Tilgungsfonds zur Rückzahlung einrichteten.

13. They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.

Eine solche Vorgehensweise ist viel weniger kostspielig als Privatklagen, da Verbraucher für die entstandenen Verluste viel schneller entschädigt werden.

14. By eliminating costly digital-analog converters, the cited principle enables the current consumption of CDMA transmitters to be significantly reduced.

Das beschriebene Prinzip ermöglicht durch den Verzicht auf aufwendige Digital/Analog-Wandler einen deutlich reduzierten Stromverbrauch bei Sendern, die Code-Vielfachzugriffsverfahren einsetzen.

15. EU legislation has been passed to address certain common contaminants (phosphorus, ammonia, fatty acids) but water quality monitoring is currently infrequent, insensitive and costly.

Es wurden EU-Rechtsvorschriften erlassen, um bestimmten häufig zu findenden Schadstoffen (Phosphor, Ammoniak, Fettsäuren) beizukommen, aber die Überwachung der Wasserqualität erfolgt derzeit eher auf sporadische, nicht ausreichend empfindliche und kostenintensive Weise.

16. Firstly, food industry wastewater treatment is a costly process due to the energy needs in the aeration basin and the cost of waste sludge disposal.

Zunächst einmal ist die Abwasserreinigung in der Fruchtsaftindustrie aufgrund des hohen Energieverbrauchs der Belebungsbecken sowie der Kosten der Entsorgung des Klärschlamms ein kostspieliges Verfahren.

17. The popular “discouraged worker” hypothesis holds that a slide into deflation is costly, because a long recession induces workers to leave the labor force altogether.

Die populäre Hypothese von den „entmutigten Arbeitnehmern“ lautet, ein Rutsch in die Deflation käme teuer, da eine lange Rezession dazu führe, dass die Arbeiter den Arbeitsmarkt endgültig verlassen.

18. The CMIM could help East Asian countries to reduce their reliance on accumulating, as a form of self-insurance, costly reserves that fuel global imbalances.

Die CMIM könnte den ostasiatischen Ländern helfen, ihre Abhängigkeit von der Sicherheit bietenden Akkumulierung kostspieliger Reserven zu verringern, die globale Ungleichgewichte verstärkt.

19. The costly investment involved, which is almost entirely to be borne privately, readily becomes concentrated in densely populated areas and, even there, among the affluent.

Diese teuren, im wesentlichen privaten Investitionen konzentrieren sich recht schnell in dicht besiedelten Gebieten und dort wiederum in wohlhabenden Kreisen.

20. To survive, many recession-plagued businesses are seeking a slowdown of costly-to-meet air-quality standards, thus keeping pollution in the “vicious cycle’’ of city decay.

Viele Firmen, die unter dem Konjunkturrückgang leiden, suchen die Anschaffung teurer Entstaubungsanlagen hinauszuschieben. Das hat zur Folge, daß die Verschmutzung weiterhin zum Verfall der Stadt beiträgt.

21. When less costly materials such as gypsum were used to make such cases, these too were called alabasters simply because of the use to which they were put.

Wenn solche Gefäße aus weniger kostbarem Material, beispielsweise aus Gips, hergestellt wurden, nannte man sie ebenfalls Alabastron, weil sie dem gleichen Zweck dienten.

22. The invention aims to simplify manufacture by ensuring that the potentiometer can be adjusted without the need for additional components and without the need for costly additional equipment.

Zur Reduzierung des Fertigungsaufwandes soll dieser Abgleich ohne zusätzlich erforderliche Bauteile bzw. ohne kostspielige Zusatzeinrichtungen erfolgen.

23. Or, in the case of a physician, a costly malpractice suit might be involved, and admitting wrong may cost him or his insurance company a great deal of money.

Oder einem Arzt mag ein Kunstfehler unterlaufen sein, und wenn er ihn zugibt, kostet es vielleicht ihn oder seine Versicherungsgesellschaft sehr viel Geld.

24. When the received optical power decreases to near the detection threshold of the photodetector, even small changes in operating condititions might result in pulse losses provoking false alarms and again costly interruptions.

Durch die individuelle Einstellung der ‘Pre-Alarm’-Schaltschwelle, oberhalb der festeingestellten ‘Alarm’-Schwelle, lassen sich nicht nur kostspielige Ausfälle vermeiden, sondern auch Wartungsabstände auf das funktionell notwendige Maß beschränken.

25. The necessity for off-label use will continue to increase for MR-contrast agents, as clinical trials for registration purpose are quite costly and manufactures continuously will concentrate on the essential indications.

Der Einsatz von MR-Kontrastmitteln auch außerhalb der jeweiligen zugelassenen Anwendungsgebiete wird immer häufiger erforderlich werden, da klinische Zulassungsprüfungen für einzelne Gebiete sehr kostenintensiv sind und sich Hersteller zunehmend auf die wesentlichen Indikationsgebiete beschränken werden.

26. To avoid repetition of the costly mistakes made in Iraq, Libya will require adroit leadership that can elaborate a compelling new national vision with which to unify competing authorities, rein in undisciplined militias, and minimize the country’s strategic vulnerability.

Um die kostspieligen, im Irak begangenen Fehler zu vermeiden, bedarf es in Libyen einer geschickten Führung, die eine überzeugende nationale Vision ausarbeitet, mit der es gelingt, konkurrierende Autoritäten zu vereinen, undisziplinierte Milizen in die Schranken zu weisen und die strategische Verwundbarkeit des Landes zu minimieren.

27. It may also be, and I presume that this is the more likely explanation, that with the available memory which existed then it seemed too costly to many people, because the year 2000 was still relatively far away.

Es kann auch sein, und das ist vermutlich die wahrscheinlichere Erklärung, daß die Möglichkeit der Speicherung, die damals schon bestand, vielen als zu kostspielig erschien, weil das Jahr 2000 noch relativ weit weg war.

28. He may have used a square, a plummet, a chalk line, a hatchet, a saw, an adze, a hammer, a mallet, chisels, a drill that he worked by pulling a bow back and forth, various glues, and perhaps some nails, though they were costly.

Er verwendete wahrscheinlich Winkel, Senkblei, Markierschnur, Axt und Beil, Säge, Holz- und Eisenhammer, Beitel, Bogenbohrer, verschiedene Kleber und vielleicht hier und da auch Nägel, obwohl die damals teuer waren.

29. Vital to me, as a supporter of Andalusian autonomy, in order to safeguard the future, are the reform of the common agricultural policy, the debate on rural development, codecision in agriculture and food safety, in order to prevent extremely costly crises and alarm amongst consumers.

Für mich als Andalusier und auch für die Sicherung der Zukunft sind die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, die Debatte über die ländliche Entwicklung, die Mitbestimmung in der Landwirtschaft und die Lebensmittelsicherheit von erstrangiger Bedeutung, um kostspielige Krisen und Beunruhigung unter den Verbrauchern zu vermeiden.

30. Moreover, the Recommendation acknowledges that the admixture of GMOs has specific implications for producers of particular products such as organic farmers, impacting also the final consumer, since such production is often more costly, as it requires stricter segregation efforts to avoid GMO presence to guarantee the associated price premium.

Zudem wird in der Empfehlung eingeräumt, dass die Vermischung von GVO spezifische Auswirkungen auf die Erzeuger bestimmter Produkte – wie beispielsweise ökologisch arbeitende Landwirte – hat und sich auch auf die Endverbraucher auswirkt, da diese Erzeugungsart oft kostenintensiver ist, weil sie strengere Trennungsvorkehrungen erfordert, um die damit verbundenen höheren Preise zu gewährleisten.

31. Distilled calcium, more than 99 % pure, which is produced in large quantities in the People's Republic of China and Russia, is produced for only marginal uses in the Community, the United States of America and Canada, where it accounts for a minute percentage of sales. This is because distillation is not necessary for aluminothermic processes and is costly.

Destilliertes Calcium, das in grossen Mengen in China und in Rußland hergestellt wird und einen Reinheitsgrad von mehr als 99 % aufweist, wird in der Gemeinschaft, in den Vereinigten Staaten von Amerika und in Kanada nur für Sonderverwendungen hergestellt, auf die ein ganz geringer Prozentsatz des Absatzes entfällt, weil die Destillation bei der Reduktion mit Aluminium nicht unbedingt notwendig und mit hohen Kosten verbunden ist.